1
00:00:06,745 --> 00:00:08,791
♪

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,715
MULVEHILL: "...como a cera derrete
antes do fogo,

3
00:00:19,758 --> 00:00:22,674
então os ímpios perecem
na presença de Deus."

4
00:00:22,718 --> 00:00:23,632
[Leland rosnando]

5
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
“Eis a Cruz do Senhor.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,984
Fujam, bandos de inimigos."

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
MULVEHILL:
"São Miguel Arcanjo,

8
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
"príncipe dos exércitos celestiais,

9
00:00:32,119 --> 00:00:34,425
defenda-nos dos espíritos
da maldade."

10
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
-[Leland gemendo]
-"O Leão

11
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
"da tribo de Judá,

12
00:00:38,125 --> 00:00:42,346
a descendência de Davi
conquistou."

13
00:00:42,390 --> 00:00:43,913
[Leland soluçando]

14
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
[suspira]

15
00:00:46,742 --> 00:00:48,091
Como estou?

16
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Multar. É apenas uma primeira sessão.

17
00:00:50,963 --> 00:00:53,183
A posse mais difícil

18
00:00:53,227 --> 00:00:55,359
é a subjugação diabólica.

19
00:00:55,403 --> 00:00:58,145
Você vendeu sua alma de boa vontade
para Satanás.

20
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Isso não é desfeito simplesmente.

21
00:01:00,234 --> 00:01:01,626
Então temos que fazer isso de novo?

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
-E de novo.
-Quantas vezes?

23
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Contanto que for preciso.

24
00:01:05,326 --> 00:01:07,589
-Quando é nossa próxima sessão?
-Em um mês.

25
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
Enquanto isso, vou atribuir a você
um conselheiro espiritual:

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
alguém que possa verificar você

27
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
e manter você
das más influências.

28
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
Pense nisso como um patrocinador
em Alcoólicos Anônimos.

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
Talvez devesse ser David,
porque ele me conhece muito bem.

30
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
Acho que é uma boa ideia.

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
E então eu vou atribuir a você
um grupo de ajuda à posse.

32
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
Pessoas que estão em
a mesma posição

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,436
-como você.
-[telefone vibrando]

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
LELAND [desaparecendo]:
Ah, isso parece ótimo.

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,788
Finalmente estou vendo luz
no...

36
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
DUQUE:
Obrigado por ter vindo nos ver.

37
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Nós apenas lhe diremos
o melhor que pudermos.

38
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
Este é nosso filho. Wyatt.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
Ele é nosso único filho.

40
00:01:45,061 --> 00:01:48,151
Foi nosso único filho.

41
00:01:48,195 --> 00:01:53,156
Ele saiu para o supermercado
em 14 de setembro às 16h33.

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
E ele nunca mais voltou.

43
00:01:54,723 --> 00:01:56,812
-Entramos em contato com a polícia...
-Você falou com a polícia?

44
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
MICHEL:
Ligamos toda semana.

45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
DUQUE: Acho que eles
enjoou de nós.

46
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
Eles ainda insistem
que ele é um fugitivo.

47
00:02:01,251 --> 00:02:03,645
BEN: Então ele nunca
entrou em contato com você novamente?

48
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
Nós não pensamos assim.

49
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
Você não acha?

50
00:02:07,214 --> 00:02:11,043
Bem, alguém nos contatou
no dia seguinte.

51
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
Alguém que soou
como nosso filho.

52
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
O que ele disse?

53
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Ele estava gritando.

54
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
Ah, mas havia
muita interferência.

55
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Não conseguimos entender
o que ele disse.

56
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Ele disse: “Salve-me”.

57
00:02:22,968 --> 00:02:26,885
Não conseguíamos entender mais.

58
00:02:26,929 --> 00:02:29,627
E, hum,
ele nunca mais nos ligou.

59
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Então, Sr. e Sra. Sawyer,

60
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
não nos envolvemos
em casos policiais.

61
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
Hum, nós fazemos...

62
00:02:44,512 --> 00:02:49,517
...avaliações, hum, para...

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
possível, hum...

64
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
Fazemos casos que têm algum
componente demoníaco ou espiritual.

65
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
-Uh...
-Sim.

66
00:03:01,268 --> 00:03:05,141
Geralmente nosso colega David
está aqui para informá-lo sobre isso.

67
00:03:05,185 --> 00:03:07,012
Explicar. Sim.

68
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
Você poderia, hum, você poderia
vem comigo, por favor?

69
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Claro.

70
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Este era o quarto de Wyatt.

71
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
Ele adorava escrever aqui.

72
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
Fazendo a lição de casa.
Ele era um bom aluno.

73
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Hum, nós realmente
adoro ajudar,

74
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
mas sentimos que isso é mais
um assunto para a polícia.

75
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
DUQUE: Chamamos a Igreja
semana passada porque

76
00:03:29,948 --> 00:03:31,559
estávamos limpando aqui.

77
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
MICHEL:
Duke achou que tínhamos que seguir em frente.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Não podemos manter isso
como um museu para sempre.

79
00:03:35,476 --> 00:03:38,740
-[campainha toca]
-Oh, eu-eu atendo isso.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Então comecei a limpar
aqui na semana passada.

81
00:03:42,961 --> 00:03:45,660
E, ah, eu encontrei isso. Sim.

82
00:03:47,662 --> 00:03:49,707
♪

83
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Um pentagrama?

84
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
É por isso que ligamos para você.

85
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
Tiramos uma foto, mas
a polícia não estava interessada.

86
00:03:57,411 --> 00:04:01,023
Só para você saber, nosso filho era
nunca no oculto.

87
00:04:01,066 --> 00:04:05,245
Ah, hum, este é David,
com quem falamos ao telefone.

88
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
Achamos que isso pode ter
algo a ver com pessoas

89
00:04:08,726 --> 00:04:09,771
quem o sequestrou.

90
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Talvez adoradores de Satanás...

91
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Posso dar uma olhada
no computador dele?

92
00:04:12,991 --> 00:04:14,906
Não temos a senha dele.

93
00:04:14,950 --> 00:04:17,605
Encontramos alguma frase esculpida
em sua mesa.

94
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Mas não funcionou.

95
00:04:20,651 --> 00:04:24,612
Tentamos capitalizar tudo,
deixando de fora todos os traços,

96
00:04:24,655 --> 00:04:29,312
mas... nada disso
fez a diferença.

97
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
[clamando]

98
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Olá.

99
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
-Oi, mãe.
-Oi.

100
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
-Oi, mãe.
-Como foi a escola?

101
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
LINNE:
Como se houvesse um acidente

102
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
onde apenas um bebezinho
sobreviveu.

103
00:04:44,719 --> 00:04:46,242
[clamando]

104
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
-Ei, mãe.
-Hum?

105
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
Você pode sobreviver a um acidente de avião?

106
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Não está todo mundo simplesmente morto?

107
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Hum, acho que depende
quão ruim é o acidente.

108
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
Faz diferença se você orar?

109
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
Eu não acho.

110
00:04:57,079 --> 00:04:58,602
O que você está fazendo?

111
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Hum, estou tentando descobrir
o que é "El Game".

112
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
"El Game", como espanhol?

113
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
Não sei.

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
Isso é sobre o seu trabalho?
Existem, tipo,

115
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
fantasmas ou algo assim?

116
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
LÉXIS:
"8-4-2-13-1."

117
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
-O que é isso?
-Deixe-me ver.

118
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
Não sei. Poderia ser
a senha do computador de alguém.

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Não consigo encontrar nada online.

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Oh, é o jogo do elevador.

121
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
-O que?
-Ah, aposto que você está certo.

122
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Esses são os andares
você tem que tomar.

123
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Ouvi pessoas morrerem por causa disso.

124
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Espere, o que é o Jogo do Elevador?

125
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
É um jogo japonês. Olhar.

126
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
[digitando]

127
00:05:30,634 --> 00:05:32,419
[homem falando japonês]

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Como você sabe de tudo isso?

129
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Faz parte da nossa educação, mãe.
Estamos crescendo.

130
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
-Não, você não está!
-[risos]

131
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
MULHER:
Olá. Bem-vindo às instruções

132
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
para o jogo do elevador.

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Se você é corajoso e quer
para arriscar,

134
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
é disso que você precisa.

135
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
Um edifício com pelo menos
13 andares.

136
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
E um elevador que está vazio.

137
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
-Entre no elevador.
-LILA: Esse é o seu caso, mãe?

138
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Então, qual é o objetivo
deste jogo?

139
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
-Para acabar no inferno.
-O que?

140
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
-Sh! Basta assistir ao vídeo.
-Em vez disso, aperte o botão

141
00:05:59,315 --> 00:06:01,317
para o quarto andar.
Quando você chegar,

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,668
novamente, não saia, mas
quando as portas começam a fechar,

143
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
estenda o braço e pare-os
de fechar completamente.

144
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Ouvi dizer que isso é o máximo
parte importante.

145
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Aperte o botão
para o segundo andar.

146
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
Não saia. Em vez disso,

147
00:06:12,589 --> 00:06:15,244
aperte o botão para o dia 13
chão e, ao mesmo tempo,

148
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
segurar na emergência
botão de chamada.

149
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Não, isso é o máximo
parte importante.

150
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
Quando você chegar no dia 13,

151
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
você verá uma mulher estranha
vamos em frente.

152
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
Não olhe para ela.
Não olhe nos olhos dela.

153
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Se você encontrar os olhos dela, você vai
nunca serei capaz de sair do inferno.

154
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Agora, com a outra mulher
ao seu lado,

155
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
aperte o botão
para o primeiro andar.

156
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Um alarme soará e você
em seguida você se encontrará

157
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
na região inferior.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Estará escuro,
e ao longe

159
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
você verá uma cruz vermelha.

160
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Sair.
Olhe ao redor.

161
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
Não fique mais
de 12 minutos.

162
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
Se você fizer isso, você será assombrado.

163
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
Na verdade, se você fizer qualquer parte
deste jogo errado,

164
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
você será assombrado.

165
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
OK.
Vou assistir isso mais tarde...

166
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
Não, não, não! Mãe, mãe. Vamos.

167
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
Mãe, você não pode começar algo
e não terminar.

168
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
Muitos perguntaram:
de que maneira estou assombrado?

169
00:06:57,678 --> 00:06:59,506
Existem muitas divergências
sobre isso,

170
00:06:59,549 --> 00:07:02,770
mas a maioria acredita que você será
assombrado por todas as almas

171
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
de quem morreu no prédio.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
Ok, não, precisamos
para tentar isso agora.

173
00:07:06,034 --> 00:07:07,688
[clamando]

174
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Nunca olhe para a mulher
em branco nos olhos.

175
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
E nunca, jamais

176
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
interromper o jogo
no meio.

177
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Se você é tão infeliz
ser assombrado,

178
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
pinte isso em algum lugar
no seu quarto.

179
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
LEXIS: A mulher de branco
parece muito legal.

180
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
LILA: Aposto que há muito
de pessoas assombradas por aí.

181
00:07:19,395 --> 00:07:20,701
Aposto que ela está morta
tantas pessoas.

182
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
-Talvez devêssemos atender isso.
-Sim.

183
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
Podemos apenas fazer isso,
tipo, em algum lugar?

184
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Este é o trabalho da mamãe. Vamos.

185
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Você sabe que quer tentar isso.
Vamos.

186
00:07:26,141 --> 00:07:27,142
-Talvez.
-Eu sei disso,

187
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
você sabe disso, todos nós sabemos disso.

188
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Ok, Ben, sim.

189
00:07:30,145 --> 00:07:33,496
Encontro você lá em 20 minutos.
Ótimo. Tchau.

190
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
O que vocês estão fazendo?
Você parece

191
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
-os Filhos do Milho aqui.
-Ah.

192
00:07:36,151 --> 00:07:37,369
Nós estamos indo.

193
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
Não, você não está. Isso é trabalho.

194
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
É por isso
estamos nos envolvendo.

195
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
Jogo de elevador!

196
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
TODOS:
Jogo de elevador! Jogo de elevador!

197
00:07:44,420 --> 00:07:46,030
Jogo de elevador!

198
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Lynn, você cuida das meninas,
Eu vou te pagar para ser babá.

199
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Oh, eu-eu gostaria de me sentir à vontade.

200
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Mãe, só estou com medo
Eu sou muito jovem.

201
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
[outros riem]

202
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Lexis, você tem o seu
tutor de matemática em dez minutos.

203
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
Mas nós não, mãe.
Ainda podemos ir.

204
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Isso não é justo. Mãe!

205
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Ei, somos apenas mais inteligentes
do que você.

206
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
Ok, pare com isso.

207
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Eu prometo que vou te levar
da próxima vez, ok?

208
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
LAURA:
Vamos! Uau!

209
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
-Até mais, não gostaria de ser você!
-[outros clamando]

210
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
Tchau!

211
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
BEN: Então este é o momento
ele desapareceu?

212
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
Sim. Aí está ele.

213
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Ele entra no elevador, veja.

214
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
KRISTEN: E você mostrou isso
para a polícia?

215
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
PORTEIRO:
Sim. Olhar. Esse é o andar dele.

216
00:08:24,025 --> 00:08:25,505
-Vocês estão vendo isso?
-Ei, é uma loucura.

217
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
-Ei, mova-se.
-Não, não, não. Meninas, meninas,

218
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
meninas, meninas, meninas, meninas,
nós conversamos. Nós conversamos.

219
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Tudo bem. Aqui.

220
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Nunca abre.

221
00:08:32,250 --> 00:08:33,600
E eu tenho vídeo de
todos os outros andares,

222
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
e eles também nunca abrem.
E agora...

223
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Isso é dez minutos depois.

224
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
Ele se foi.

225
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
-Uau.
-Ele está na região inferior.

226
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
Eu sei,
foi por isso que eu disse "uau".

227
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Ele estava falando comigo,
não para você.

228
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
Ok, shh. O que fez
a polícia diz sobre isso?

229
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
Não temos vigilância
câmera no último andar do telhado.

230
00:08:49,354 --> 00:08:51,182
Eles acham que ele saiu de lá
e então desci as escadas.

231
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Por que?

232
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
LILA:
Porque eles não conseguem explicar.

233
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
Ele está na região inferior,
esperando que o salvemos.

234
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Temos que salvá-lo, mãe!

235
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
♪

236
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Hum. O que é isso?

237
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Seu rosário.

238
00:09:28,350 --> 00:09:31,309
Que fofo. Só para mim?

239
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
Todo mundo no espiritual
aconselhamento recebe um.

240
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Abra.

241
00:09:34,748 --> 00:09:38,229
-Talvez mais tarde.
-Não, agora.

242
00:09:39,491 --> 00:09:42,756
Você está esperando que eu
pegar fogo ou algo assim?

243
00:09:42,799 --> 00:09:45,236
Eu não tenho expectativas.

244
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Jesus parece infeliz.

245
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Coloque-o em volta do pescoço.

246
00:10:04,429 --> 00:10:06,910
[Leland rindo]

247
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Não, não! Não! N-Não.

248
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Como estou?

249
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
Eu preciso que você reze o rosário
de manhã e à noite.

250
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Aqui. Estes são
os Mistérios Gozosos.

251
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
OK.

252
00:10:32,544 --> 00:10:34,808
Eu tenho uma pergunta
sobre a Igreja para você,

253
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
meu conselheiro espiritual.

254
00:10:36,766 --> 00:10:41,684
Por que a Igreja é tão ruim
seus membros afro-americanos?

255
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
A última vez que olhei... esta manhã...

256
00:10:44,644 --> 00:10:49,300
existem apenas 250 pretos
sacerdotes nos Estados Unidos.

257
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Isso significa que você está bastante
uma estranheza.

258
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Como isso faz você se sentir?

259
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Excepcional.

260
00:10:56,307 --> 00:11:00,790
Hum. Você já ouviu falar
do Padre William Aitcheson?

261
00:11:02,096 --> 00:11:03,575
-Eu tenho.
-Bom.

262
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
eu estava lendo
sobre ele esta manhã.

263
00:11:05,273 --> 00:11:08,842
Um padre em Arlington
preso por queimar cruzes

264
00:11:08,885 --> 00:11:12,715
nos pátios de negros e judeus
para a Ku Klux Klan.

265
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Em 1974.

266
00:11:14,804 --> 00:11:19,635
Sim, mas há apenas quatro anos,

267
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
60% dos católicos brancos
votou em Trump.

268
00:11:23,160 --> 00:11:25,510
Apenas 26% dos
Os católicos hispânicos sim.

269
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
É sobre aborto.

270
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
Talvez.

271
00:11:29,166 --> 00:11:32,082
Da próxima vez que você estiver em um
de suas aulas do seminário,

272
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
olhe para todos os estudantes brancos
ao seu redor.

273
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Isso é muito branco.

274
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
Meu palpite é que eles veem você
como uma contratação de diversidade.

275
00:11:39,089 --> 00:11:41,962
Olha esse trabalho que
você está fazendo... avaliando.

276
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
Deve haver
uma dúzia de outros padres

277
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
que querem ser avaliadores,

278
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
mas a Igreja só queria
um preto.

279
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Parece bom.

280
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
OK. Nosso tempo acabou por hoje.

281
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
A coisa que eu não entendo é,

282
00:11:57,804 --> 00:12:01,416
como você lida
com o racismo aqui?

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,855
Eu vou te ver de novo
em três dias.

284
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
E deixe isso ligado.

285
00:12:10,599 --> 00:12:11,643
[porta se fecha]

286
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
-Ok, estou apertando os botões.
-Não, não, não, não, não, não, não, não!

287
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
-Você sempre...
-Eu sou o mais velho!

288
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Não, não, não, não, não, não, não.
Todo mundo fora.

289
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
-Todo mundo fora.
-[meninas protestando]

290
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
-O quê?
-Posso observá-los, se quiser.

291
00:12:23,525 --> 00:12:24,613
LAURA:
Não é justo!

292
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
Todos dentro.

293
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
-Ok, estou apertando os botões.
-Não, não, não, sou eu!

294
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
Hum, apenas Ben aperta os botões.

295
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Ben, o Magnífico!

296
00:12:33,187 --> 00:12:35,015
Sim, o todo-poderoso.
Ok, aqui vamos nós.

297
00:12:35,058 --> 00:12:36,190
-O que vem primeiro?
-Oitavo andar.

298
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
-Oitavo andar.
-Oito.

299
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
-[elevador apita]
-Tudo bem. Aqui vamos nós!

300
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
[meninas rindo]

301
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
-Tudo bem.
-E, uh, isso nos coloca no inferno?

302
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Se ninguém entrar
antes de terminarmos.

303
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
-BEN: Ah...
-[meninas rindo]

304
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
-Vamos.
-Ok, então não descemos.

305
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
-Empurramos o quarto andar.
-Oh.

306
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
-OK. Quarto andar.
-Tudo bem.

307
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
-Aqui vamos nós. Quarto andar.
-Tudo bem.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
[pés batendo]

309
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Você se sente um idiota?

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
Eu nunca parei
me sentindo um idiota

311
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
-neste trabalho.
-[elevador apita]

312
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Ok, não saímos,

313
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
mas quando as portas começam
para fechar, nós...

314
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
MENINAS:
Colocamos os braços para fora e paramos.

315
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
-OK.
-Ei, ei, mãe!

316
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
-Não!
-[meninas clamando]

317
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
-Mãe, você tem que prestar atenção!
-Desculpe!

318
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
-Vamos.
-Eu sinto muito.

319
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
OK. Tudo bem. Obrigado.

320
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
-Agora onde?
-O segundo andar.

321
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Segundo andar, aqui vamos nós.

322
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
-Ficando assustador!
-[meninas gritam, riem]

323
00:13:20,843 --> 00:13:22,714
Inferno, aqui vamos nós.

324
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
Ok, agora dia 13.

325
00:13:25,456 --> 00:13:27,110
E apertamos o botão de chamada
ao mesmo tempo.

326
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
BEN:
Ah, não há 13º.

327
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Parece que o prédio
é supersticioso.

328
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Então, o que fazemos agora,
deuses do elevador?

329
00:13:34,030 --> 00:13:37,338
Bem, quero dizer, o 14º andar
é tecnicamente o dia 13, certo?

330
00:13:37,381 --> 00:13:41,255
Então, poderíamos simplesmente pressionar o dia 14
e o botão de chamada.

331
00:13:41,298 --> 00:13:42,299
-LYNN: Sim, parece bom.
-LAURA: Sim.

332
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
BEN:
Ok.

333
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
-[alarme tocando]
-Ah.

334
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
-Ah, isso não é bom.
-LAURA: Ah, meu Deus,

335
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
isso é alto.

336
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
PORTEIRO:
Está tudo bem?

337
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Hum, sim, desculpe, nós apenas
apertou o botão acidentalmente.

338
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Eu tenho alguém esperando para usar
o elevador aqui embaixo.

339
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
-Cale-se!
-Eu sinto muito.

340
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Já desceremos.

341
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
Seremos assombrados agora?

342
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
Mas não éramos o problema.
Não havia 13º andar.

343
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
-Sim.
-BEN: Pessoal, nunca fizemos isso.

344
00:14:04,278 --> 00:14:05,235
Tudo bem?

345
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
[meninas clamando]

346
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
O que acontece no elevador...

347
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
-TODOS: Fica no elevador.
-[dings]

348
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
[meninas clamando]

349
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
Não fomos para o telhado.
É por isso que não funcionou.

350
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
Acho que vamos avançar para o 12º andar,
não o dia 14.

351
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Talvez, talvez fosse
o 12º andar.

352
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
Não faça isso.

353
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Funciona.

354
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
O que funciona?

355
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
O jogo do elevador.
É isso que você está fazendo, certo?

356
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
Não.
Não é seguro.

357
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
Eles estavam apaixonados.
Wyatt e Felícia.

358
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Ela era minha melhor amiga.

359
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe,
pare, pare.

360
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
Você sabe o que
aconteceu com ela?

361
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Lynn, shh.

362
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Você sabe o que
aconteceu com ela?

363
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
CAROLINA: Vocês estão
investigadores ou algo assim?

364
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
E um grupo de canto.

365
00:14:47,669 --> 00:14:52,500
Estamos procurando
no desaparecimento de Wyatt.

366
00:14:53,240 --> 00:14:54,589
Ele jogou o jogo.

367
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
Então é verdade?

368
00:14:56,025 --> 00:14:58,810
Ele e Felicia estavam envolvidos nisso.

369
00:14:58,854 --> 00:15:01,944
Ela estava apaixonada por ele.

370
00:15:01,988 --> 00:15:04,642
E então Wyatt simplesmente desapareceu.

371
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
Ele estava jogando o jogo,
mas ele nunca mais voltou.

372
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
É por isso que Felicia queria
para pegar o elevador aqui:

373
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
fazer a mesma coisa.

374
00:15:11,823 --> 00:15:14,565
Então ela desapareceu também?

375
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Bem, a polícia pensa
eles fugiram juntos.

376
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
Mas ela não queria acabar
como o namorado dela,

377
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
então ela estava no telefone
comigo o tempo todo,

378
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
caso algo dê errado.

379
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Você quer ouvir isso?

380
00:15:24,967 --> 00:15:27,709
-Sim.
-Sim, absolutamente.

381
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
FELICIA: Ok, estou batendo
o primeiro botão.

382
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Essa é a Felícia. Eu esperei
no saguão enquanto ela subia.

383
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
FELÍCIA:
Ok, agora o quarto andar.

384
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
CAROLINA:
Cuidado, Felícia, ok?

385
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
FELÍCIA:
Nada está acontecendo ainda.

386
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Mas se alguma coisa acontecer,
diga aos meus pais que os amo.

387
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
CAROLINA:
Não seja tão melodramático.

388
00:15:45,901 --> 00:15:48,643
Você vai ficar bem.

389
00:15:48,686 --> 00:15:51,167
FELÍCIA: Ok, não sei o que
fazer. Não há 13º andar.

390
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
CAROLINA:
Ok, volte para baixo.

391
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
FELÍCIA:
Não, espere, espere.

392
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
Deixe-me pensar.

393
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
O que Wyatt faria?
O que seria...

394
00:15:58,653 --> 00:16:00,089
[terminação da chamada]

395
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
CAROLINA:
Felícia? Diga de novo.

396
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
-Eu não consegui ouvir você.
-FELÍCIA: Olá?

397
00:16:04,050 --> 00:16:09,316
Eu disse, pressione dois,
e depois o botão de chamada.

398
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
Eu entendi, eu entendi!

399
00:16:11,057 --> 00:16:14,799
CAROLINA:
Felícia, o que está acontecendo?

400
00:16:14,843 --> 00:16:17,889
[cliques]

401
00:16:19,195 --> 00:16:21,241
É isso? Não...

402
00:16:22,546 --> 00:16:25,027
[Felícia gritando]

403
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
[telefone bipa]

404
00:16:26,724 --> 00:16:28,117
-[meninas clamando]
-Estamos indo para casa.

405
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
-Estamos indo para casa.
-Não! Ai, ai, ai.

406
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
-Sh! Eu não quero ir para casa.
-Casa, casa, casa.

407
00:16:32,643 --> 00:16:33,731
Temos que descobrir
isso, mãe.

408
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Eu tenho uma ideia.

409
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Tenho um amigo a quem posso perguntar.

410
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
E-te vejo mais tarde.

411
00:16:38,998 --> 00:16:40,216
-Ok, tchau.
-Tudo bem.

412
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
[conversa sobreposta]

413
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
LAURA:
Devíamos tomar sorvete!

414
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
[a conversa desaparece]

415
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
-[porta fecha]
-[linha tocando]

416
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Olá, Wanessa.

417
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Podemos falar?

418
00:16:56,537 --> 00:17:01,063
Deus é maior
do que seus problemas.

419
00:17:01,107 --> 00:17:05,241
Ele é maior
do que os problemas do mundo.

420
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Ele é maior que isso.

421
00:17:09,419 --> 00:17:12,683
Ok, uso eficaz de gestos.

422
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Davi?

423
00:17:23,868 --> 00:17:29,265
É amplamente reconhecido que
O pecado original da América é a raça,

424
00:17:29,309 --> 00:17:31,876
é escravidão.

425
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
-A tremenda riqueza da América...
-Davi,

426
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Achei que sua homilia
estava no amor de Deus.

427
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Isso é. Estou apenas começando
de uma posição de raça.

428
00:17:39,928 --> 00:17:44,324
Ah. Eu gosto que você esteja tentando
resolver os problemas de hoje hoje.

429
00:17:44,367 --> 00:17:46,761
A única preocupação é como

430
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
controvérsia para
o bem da controvérsia é percebido.

431
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Isso não é polêmica
por uma questão de controvérsia.

432
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
Bem, você pode querer mexer
com a abertura.

433
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
"Raça" é uma daquelas palavras
isso pode

434
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
calar a mente das pessoas
à sua mensagem real.

435
00:18:00,557 --> 00:18:04,996
Mas... raça é minha verdadeira mensagem.

436
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
[risos]
Reservarei o julgamento.

437
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Por favor.

438
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
[conversa indistinta nas proximidades]

439
00:18:13,744 --> 00:18:16,051
[Kevin ri]

440
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
O quê?

441
00:18:17,487 --> 00:18:19,576
Eles nunca vão deixar você
entregar isso.

442
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
Eles vão reduzir isso
até que você esteja dizendo

443
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
"Deus é amor."
[risos]

444
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
[Davi ri]

445
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
David, terceiro ano.

446
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
Kevin, quarto ano.

447
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Você é aquele que nunca
na aula.

448
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Sim, eles me fizeram fazer
alguma avaliação.

449
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Hum. Você está sendo preparado.

450
00:18:40,467 --> 00:18:41,424
Para?

451
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Sendo uma figura de proa.

452
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
A grande esperança negra
da Igreja Católica.

453
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
[Kevin ri]

454
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Estou recebendo algumas pessoas
juntos esta noite.

455
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Alguns, hum, católicos renegados.

456
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
Por que você não vem?

457
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
Ah... claro.

458
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Ok, estou aqui.
O que você quer?

459
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Um minuto.

460
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Ben, você não me liga
por um mês.

461
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Então, do nada...

462
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
E eu quero me desculpar.

463
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
OK. Você está perdoado.
Tomar cuidado.

464
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
[suspira]

465
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
O jogo do elevador.

466
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
Os apartamentos Ansolina.
Parte superior oeste.

467
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
Uma criança desapareceu há um ano.

468
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
A namorada dele
um mês depois disso.

469
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
Como você sabe que foi
o jogo do elevador?

470
00:19:36,000 --> 00:19:38,655
A melhor amiga da garota
gravou em um iPhone.

471
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Este é apenas o caso
e não sobre nós.

472
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Eu sei.

473
00:19:46,837 --> 00:19:47,708
Que tipo de gravação?

474
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
Áudio.

475
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
Eles conseguiram
para a região inferior?

476
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
Não tenho certeza.
Você quer ouvir?

477
00:19:58,371 --> 00:20:02,853
FELÍCIA: Olá? Eu disse, pressione
dois e, em seguida, o botão de chamada.

478
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
Eu entendi, eu entendi!

479
00:20:04,768 --> 00:20:07,423
CAROLINA:
Felícia, o que está acontecendo?

480
00:20:07,467 --> 00:20:09,512
[Felícia gritando]

481
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
O que você acha?

482
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
Você vem?

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Sim.

484
00:20:26,181 --> 00:20:30,446
MILA:
Eis a Ansolina.

485
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
Em 1907, um dos
os principais edifícios

486
00:20:33,275 --> 00:20:36,713
no Upper West Side,
e um dos mais assombrados.

487
00:20:36,757 --> 00:20:41,457
323 pessoas morreram aqui durante
a gripe espanhola de 1918

488
00:20:41,501 --> 00:20:46,027
e eles foram armazenados em local fresco
do subsolo

489
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
até que pudessem ser coletados.
Eles ainda o assombram.

490
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Não existe uma história
sobre o elevador?

491
00:20:51,337 --> 00:20:55,471
MILA: Obrigada por perguntar.
Em 1963, uma menina de 14 anos

492
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
estava levando seu cachorro para passear.

493
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
Ela entrou no elevador, mas ela
cachorro saiu correndo pelas portas que se fechavam.

494
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Ela tentou parar o elevador
de descer,

495
00:21:04,654 --> 00:21:08,005
mas ela ficou presa nas portas.

496
00:21:08,049 --> 00:21:10,181
Ela lutou para sair,

497
00:21:10,225 --> 00:21:13,968
mas naquele momento,
o elevador caiu.

498
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Isso mesmo.
Corte-a ao meio.

499
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Ela viveu por dez minutos,
e a lenda é

500
00:21:19,843 --> 00:21:25,327
ela continuou chamando por seu cachorro,
"Tiffany! Tiffany!"

501
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
Desde então, os moradores
do prédio ouvi-la,

502
00:21:28,809 --> 00:21:32,900
rastejando pelos corredores,
puxando-se junto.

503
00:21:32,943 --> 00:21:36,077
E eles ligaram para ela
a garota Teke-Teke,

504
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
porque esse é o som
ela faz à noite.

505
00:21:38,819 --> 00:21:43,345
"Teke...teke...teke,"

506
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
enquanto ela usa as unhas

507
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
arrastar-se pelos corredores.

508
00:21:52,311 --> 00:21:54,138
Você pode tirar fotos agora.

509
00:21:55,662 --> 00:21:57,141
[trem estalando]

510
00:21:59,666 --> 00:22:03,104
E é por isso que eles a chamam
a garota Teke-Teke.

511
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Esse é o som
que suas unhas fazem

512
00:22:05,585 --> 00:22:07,978
enquanto ela rasteja pelo corredor.

513
00:22:08,022 --> 00:22:11,112
-[buzina do trem tocando]
-Uau, não sei o que dizer.

514
00:22:11,155 --> 00:22:13,070
Isso é uma história.

515
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
Então Vanessa acha que precisamos
para terminar o jogo,

516
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
ou seremos assombrados.

517
00:22:17,684 --> 00:22:18,946
Por quem?

518
00:22:18,989 --> 00:22:20,948
Uh, pela garota Teke-Teke.

519
00:22:20,991 --> 00:22:23,994
Mas como terminamos o jogo
se não houver 13º andar?

520
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
[água correndo, para]

521
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
[retinindo à distância]

522
00:22:42,273 --> 00:22:44,319
[o barulho continua]

523
00:23:04,600 --> 00:23:07,473
[água correndo, para]

524
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
[engole, exala]

525
00:23:13,435 --> 00:23:15,829
[retinindo à distância]

526
00:23:26,970 --> 00:23:29,320
[o barulho continua]

527
00:23:35,892 --> 00:23:38,504
[o barulho fica mais alto]

528
00:23:53,649 --> 00:23:55,695
[um pequeno clique]

529
00:23:56,609 --> 00:23:59,046
-Mãe!
-Porra! [risos]

530
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Ah, Jesus Cristo.

531
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
-Desculpe.
-Não, não, não.

532
00:24:02,441 --> 00:24:05,095
Eu estava quase terminando isso.
Estou saindo.

533
00:24:05,139 --> 00:24:09,273
Na verdade, você se importaria, hum,
ficar por mais uma hora?

534
00:24:09,317 --> 00:24:12,102
Então... eu preciso ir...
faça alguma coisa.

535
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
-Claro.
-Ótimo.

536
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
-Uh, querido?
-Sim?

537
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Hum, eu quero continuar fazendo isso,
observando as crianças.

538
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Eu só me preocupo em dirigir para casa
tarde da noite.

539
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Oh, meu Deus. Você vai.
Eu ficarei em casa.

540
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
Não, não, isso não é
o que eu quis dizer.

541
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Eu... eu estava pensando
se eu-eu pudesse

542
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
coloque uma cama no seu escritório
para a próxima vez.

543
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
Dessa forma eu poderia estar por perto
se você precisar de mim.

544
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Quer dizer, não tem
para ser permanente.

545
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
Apenas, você sabe,
quando fica tarde assim.

546
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Sim, vou pensar sobre isso.

547
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
OK. OK. Obrigado.

548
00:24:40,304 --> 00:24:44,657
Eu... eu realmente quero ser
perto das minhas netas.

549
00:24:44,700 --> 00:24:48,617
É, hum, algo que
meu terapeuta sugeriu, então...

550
00:24:58,061 --> 00:24:59,193
[elevador zumbe]

551
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
[ding]

552
00:25:20,127 --> 00:25:21,432
[zumbido para]

553
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[estalo]

554
00:25:58,426 --> 00:26:00,167
[luz barulhenta à distância]

555
00:26:07,827 --> 00:26:09,872
[barulho]

556
00:26:17,532 --> 00:26:19,926
[barulho rítmico]

557
00:26:23,059 --> 00:26:24,408
[botão clicando]

558
00:26:29,152 --> 00:26:32,547
[gemido rouco]

559
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
[expira rouca]

560
00:26:39,206 --> 00:26:40,250
[suspiros]

561
00:26:44,559 --> 00:26:46,605
[ofegante]

562
00:26:48,781 --> 00:26:52,001
[assobiando]

563
00:26:52,045 --> 00:26:53,655
[choramingando]

564
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Socorro!

565
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Me ajude!

566
00:26:57,485 --> 00:27:01,054
[esforço]

567
00:27:01,097 --> 00:27:03,404
[assobiando]

568
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
-[grita]
-Socorro! Alguém me ajude!

569
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
-[gritando]
-Estou preso!

570
00:27:10,933 --> 00:27:13,806
[gritando]

571
00:27:13,849 --> 00:27:16,069
[batendo]

572
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
Socorro!

573
00:27:26,253 --> 00:27:27,558
[ofegante]

574
00:27:29,169 --> 00:27:32,172
-[sibilando]
-[gritando]

575
00:27:36,567 --> 00:27:38,831
[ofegante]

576
00:27:40,659 --> 00:27:42,530
♪

577
00:27:42,573 --> 00:27:45,751
Kurt, é Kristen.
Desculpe, isso é uma emergência.

578
00:27:45,794 --> 00:27:49,102
Sua receita, é suposto
para parar as alucinações.

579
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Sim, não é.
Está causando mais.

580
00:27:56,675 --> 00:27:57,763
KEVIN:
Irmão Davi.

581
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Você veio.

582
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
OK.

583
00:28:01,854 --> 00:28:04,987
Hora de empurrar você para dentro
no meio de uma discussão.

584
00:28:05,031 --> 00:28:06,554
Você está pronto?

585
00:28:06,597 --> 00:28:10,906
Sim. Parece
o final perfeito para o meu dia.

586
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Você é uma folha de figueira para eles.

587
00:28:12,299 --> 00:28:13,430
KEVIN:
Oh, meu Deus, aqui vamos nós.

588
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Bem, como você chamaria isso?

589
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
Esses PWIs gostam
a Igreja Católica.

590
00:28:16,912 --> 00:28:19,523
Eles riem de você
pensando que você pode mudá-los.

591
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
E sempre que alguém
os chama de racistas,

592
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
eles apontam para ambos
de você, dizendo:

593
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
"Ah, olhe,
temos padres negros."

594
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
E o que você faz, Logan?
Cada vez que te vejo,

595
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
você está em outra causa,
outro salvador.

596
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Você não gosta de algo,
você simplesmente desistiu.

597
00:28:31,187 --> 00:28:32,232
O que há de errado nisso?

598
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Você não pega
qualquer responsabilidade.

599
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
Você é totalmente a favor de Bernie Sanders.
Então ele é um vendido.

600
00:28:35,757 --> 00:28:39,021
BLM é "sinalização de virtude",
então você simplesmente passa para o próximo.

601
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Você acabou de entrar
e desista, irmão.

602
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
Não, não, não.
Eu não devo minha lealdade

603
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
para qualquer um
quem não merece.

604
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
Eu não sou um peão. eu não estou
alguém que se permite

605
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
ser representado por algo
Eu não acredito.

606
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
Mas eu acredito nisso.

607
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
A Igreja Católica?

608
00:28:53,949 --> 00:28:57,953
E Deus.
Jesus Cristo, Seu filho.

609
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Pedro, a rocha.
O credo niceno.

610
00:29:00,477 --> 00:29:02,871
Os nove metros inteiros.

611
00:29:02,915 --> 00:29:06,657
Oh meu Deus. [risos]

612
00:29:06,701 --> 00:29:09,791
Que avanço.

613
00:29:09,835 --> 00:29:14,100
Tio Tom se torna Padre Tom.

614
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
-[outros ofegantes]
-Ei, ei, ei, eu peguei ele.

615
00:29:15,971 --> 00:29:18,017
Eu peguei ele.

616
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
LOGAN:
Saia de cima de mim...

617
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Você está bem, cara?

618
00:29:26,025 --> 00:29:28,941
Eu... é melhor eu ir.

619
00:29:28,984 --> 00:29:31,682
Sim.

620
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Foi bom ver todos.

621
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
Ei.

622
00:29:40,604 --> 00:29:42,955
Paz. Estou do seu lado.

623
00:29:42,998 --> 00:29:44,434
Eu só tenho uma pergunta.

624
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Eu não estou com humor
para conversar, cara.

625
00:29:45,871 --> 00:29:49,744
Eu acredito em Deus.
Eu acredito em Cristo.

626
00:29:49,788 --> 00:29:53,095
Sou ministro em um
Igreja Evangélica aqui no Queens.

627
00:29:53,139 --> 00:29:55,663
O Evangelho Quatro Quadrados. No dia 17.

628
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Venha lá e você estará em casa.

629
00:29:57,839 --> 00:30:02,365
O que a Igreja Católica
não faz, nós fazemos.

630
00:30:02,409 --> 00:30:05,499
♪

631
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
Não há 13º andar.

632
00:30:07,980 --> 00:30:10,721
Então, como continuamos o jogo
se não houver 13º andar?

633
00:30:10,765 --> 00:30:12,767
Você já tentou parar o
elevador entre os andares?

634
00:30:12,811 --> 00:30:14,203
Sim, eu tenho.

635
00:30:14,247 --> 00:30:15,814
-Você fez?
-Sim.

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
O que aconteceu?

637
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
Nada.

638
00:30:19,687 --> 00:30:23,038
Talvez eles tenham renumerado o
andares para que ninguém brincasse.

639
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
Boa sorte.

640
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Então, o que você está pensando?

641
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
Não sei.

642
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
David, estou preocupado
sobre sua homilia.

643
00:30:36,095 --> 00:30:41,448
Apenas tente acomodar o
linguagem racial com mais cuidado.

644
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
-A corrida incita.
-Perde os dentes

645
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
se eu expressar isso, pai.

646
00:30:45,191 --> 00:30:47,846
Esta é uma homilia que você está dando
para uma verdadeira paróquia.

647
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
Numa verdadeira missa.

648
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Eu sei. É por isso
Estou usando isso como um teste real.

649
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
Uh, um verdadeiro teste de...?

650
00:30:54,591 --> 00:30:57,420
A mensagem de paz de Deus.

651
00:31:00,293 --> 00:31:03,470
Você tem uma grande consideração
para você mesmo

652
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
e-e seu valor
para a Igreja?

653
00:31:10,738 --> 00:31:11,957
Eu faço.

654
00:31:15,177 --> 00:31:16,744
[dings]

655
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
FELÍCIA: Ok, não sei o que
fazer. Não há 13º andar.

656
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
Aguentar. Deixe-me pensar.

657
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
O que Wyatt faria?
O que seria...

658
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Sim, o que ele faria? Não 13.

659
00:31:34,762 --> 00:31:37,547
CAROLINA: Felícia? Diga de novo.
Eu não consegui ouvir você.

660
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
FELÍCIA:
Olá? Eu disse,

661
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
pressione dois,
e depois o botão de chamada.

662
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Ok, ela empurra o segundo
andar e o botão de chamada.

663
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
"Pressione dois e o botão de chamada."

664
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
Número um e número três: 13.

665
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Não é o segundo andar.

666
00:31:58,003 --> 00:32:02,007
São dois botões.

667
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
[elevador zumbe]

668
00:32:08,448 --> 00:32:10,667
[ding]

669
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
[zumbido para]

670
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
[zumbido continua]

671
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
Que diabos?

672
00:33:02,110 --> 00:33:04,634
[barulho suave próximo]

673
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Olá?

674
00:33:14,166 --> 00:33:15,950
Olá?!

675
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
[clique suave]

676
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Olá?

677
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Olá. Ei.

678
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
Ei. Ei. Ei.

679
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
Ei.

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
[grita]

681
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
[bugs clicando]

682
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Não.

683
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
♪

684
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
Não. Não. Não. Não.

685
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
Não! Não! Não.

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Não.

687
00:34:18,534 --> 00:34:20,580
♪

688
00:34:23,539 --> 00:34:25,541
[botão clicando]

689
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
[esforço]

690
00:34:34,898 --> 00:34:36,857
[esforço]

691
00:34:41,775 --> 00:34:44,604
[ofegante]

692
00:34:47,346 --> 00:34:49,391
♪

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,273
Então, eles não diminuíram
sua homilia?

694
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Não, eles tentaram.

695
00:35:03,405 --> 00:35:05,320
[risos]
Bom para você.

696
00:35:05,364 --> 00:35:08,671
Então a Igreja não é
tão racista quanto poderia ser.

697
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Sim, parece que sim.

698
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
Não, você sabe por que eles não fizeram
reduzir isso?

699
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Eles não precisavam.

700
00:35:17,245 --> 00:35:21,031
[risos]
Essa é a sua missa.

701
00:35:21,075 --> 00:35:24,905
KAY: Neste, a Sexta Semana de
Tempo Comum, eu perguntei a um

702
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
dos nossos mais apaixonados
seminaristas

703
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
para oferecer a homilia.

704
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Ele está a apenas dois meses de distância
da ordenação,

705
00:35:30,476 --> 00:35:34,784
então por favor ofereça a ele
seu apoio.

706
00:35:34,828 --> 00:35:36,743
Davi.

707
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
É amplamente reconhecido

708
00:35:51,061 --> 00:35:55,762
que o pecado original da América
é raça,

709
00:35:55,805 --> 00:35:57,894
é escravidão.

710
00:35:57,938 --> 00:36:02,899
A tremenda riqueza da América foi
construído sobre o trabalho das pessoas

711
00:36:02,943 --> 00:36:05,163
que foram sequestrados
da sua terra natal

712
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
e vendido como escravo.

713
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
-Muito obrigado. Abençoe.
-Isso foi ótimo. Obrigado.

714
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Oh, espere, está tudo bem
para te abraçar?

715
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Isso foi muito bom.

716
00:36:16,783 --> 00:36:20,656
Jogando alguns cotovelos afiados
aí, padre David. Eu gostei.

717
00:36:20,700 --> 00:36:22,919
Bem, eu tive que manter
a multidão acorda.

718
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
E todos os 20 deles
realmente animado.

719
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Leland.

720
00:36:27,272 --> 00:36:31,189
Eu só tive que mostrar meu apoio
para meu conselheiro espiritual.

721
00:36:31,232 --> 00:36:32,494
[risos]

722
00:36:33,495 --> 00:36:36,716
[telefone vibrando]

723
00:36:36,759 --> 00:36:38,326
Ah, esse é o Ben.
Ele está tentando me ligar.

724
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
-Olá? Ben?
-BEN: Kristen, ei, sou eu.

725
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
-Olá?
-Olá?

726
00:36:42,939 --> 00:36:44,550
[Ben gritando indistintamente]

727
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
-Kristen!
-Ben!

728
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
O que?

729
00:36:49,294 --> 00:36:50,947
Isso é estranho. Esse é o quinto
vez que ele tentou ligar.

730
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Ele me ligou três vezes também.

731
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Ele deveria me encontrar aqui.

732
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
O que você acha que está acontecendo?

733
00:36:55,822 --> 00:36:57,519
Quando é a última vez
você o viu?

734
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Uh, ontem à noite.
Discutindo o jogo do elevador.

735
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
Kristen! Kristen!

736
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
Você pode me ouvir?

737
00:37:08,182 --> 00:37:10,793
Você pode me ouvir?!

738
00:37:14,188 --> 00:37:16,277
Isso não é bom.

739
00:37:28,637 --> 00:37:31,510
Então, quanto tempo vocês dois demoraram?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Wyatt morreu primeiro, certo?

741
00:37:37,864 --> 00:37:39,300
Certo.

742
00:37:39,344 --> 00:37:41,128
Ele provavelmente estava aqui embaixo
um mês antes de Felicia

743
00:37:41,171 --> 00:37:43,826
entrou por aquela porta, hmm?

744
00:37:43,870 --> 00:37:46,742
Ele pensou que finalmente tinha sido
salvo quando o elevador chegou.

745
00:37:46,786 --> 00:37:49,092
Ele gritou por ela
para manter a porta aberta,

746
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
mas ela não estava pensando
rápido o suficiente.

747
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
E por que ela faria isso?
Porque...

748
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
elevadores vêm
quando você liga para eles!

749
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Ela o segurou.

750
00:38:15,597 --> 00:38:18,252
Por mais um mês
enquanto ela morria de fome.

751
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Ela provavelmente até
lutou contra os insetos.

752
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
E aqui estou eu,
sem ninguém para segurar.

753
00:38:28,610 --> 00:38:33,789
E o enxame de insetos
vai me pegar também.

754
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
ABADIA:
Estou aqui com você.

755
00:38:39,273 --> 00:38:43,495
Sim, isso é tudo que eu precisava.

756
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
Ben, Ben, Ben.

757
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Estou aqui para confortá-lo.

758
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
Oh meu Deus. Que pesadelo.

759
00:38:55,376 --> 00:38:58,074
[grunhindo]

760
00:38:58,118 --> 00:39:00,947
[gritando]

761
00:39:03,123 --> 00:39:05,212
[falando urdu]

762
00:39:05,255 --> 00:39:06,474
[Ben grita]

763
00:39:06,518 --> 00:39:08,868
[continua em urdu]

764
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
Como você sabe disso?

765
00:39:14,961 --> 00:39:18,312
Porque sua avó sempre
te disse isso quando criança.

766
00:39:18,356 --> 00:39:21,489
Em Gharsana, lembra?

767
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
Lembra o que isso significa?

768
00:39:24,318 --> 00:39:26,146
“Os mortos são torturados
em seus túmulos

769
00:39:26,189 --> 00:39:27,930
a tal ponto que os animais
posso ouvi-los."

770
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
É um hadith.

771
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Nossa, que coisa horrível
contar a uma criança.

772
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
Ela queria que eu permanecesse observador.

773
00:39:36,548 --> 00:39:39,942
[risos]
E como isso funcionou?

774
00:39:39,986 --> 00:39:43,424
Vamos, Ben, fique confortável.

775
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
Deite-se ao meu lado, pacificamente.

776
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
E use seus últimos dez por cento
para escrever seu testamento.

777
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
CAROLINA: Diga de novo.
Eu não consegui ouvir você.

778
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
FELÍCIA:
Olá?

779
00:39:55,480 --> 00:40:00,528
Eu disse, pressione dois,
e depois o botão de chamada.

780
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
-Você tentou pressionar "dois"?
-Hum-hmm.

781
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
E o botão de chamada.

782
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Exatamente como Ben
voltar aqui

783
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
e tente descobrir.

784
00:40:06,839 --> 00:40:10,277
Então, se não for o segundo andar,
o que é isso?

785
00:40:14,803 --> 00:40:16,109
[botões do telefone clicando]

786
00:40:16,152 --> 00:40:17,806
ABADIA:
Isso é tão fofo.

787
00:40:17,850 --> 00:40:20,069
"Karima, eu te amo."

788
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
E você sabe o que é ótimo?

789
00:40:21,897 --> 00:40:24,683
Isso faz as pessoas se sentirem mal
quando você estiver morto.

790
00:40:24,726 --> 00:40:28,034
Eles se preocupam por não terem tratado você
bem o suficiente quando você estava vivo.

791
00:40:28,077 --> 00:40:30,645
-Então, bom trabalho.
-Sh!

792
00:40:32,517 --> 00:40:34,823
Ah, diga a ele como você
aceitou a Cristo no final.

793
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Isso vai foder com a cabeça dele.

794
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Ah. "Kristen,

795
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
Eu vou sentir sua falta
acima de tudo."

796
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Isso é bom.

797
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Talvez você possa dar a eles
algo para lembrar de você.

798
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Seu cadáver coberto de insetos.

799
00:40:54,364 --> 00:40:56,889
vou tirar sua foto
quando você estiver morto.

800
00:40:59,848 --> 00:41:01,850
[ofegante]

801
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
[recitando dua em árabe]

802
00:41:04,418 --> 00:41:07,029
Ah, meu Deus.

803
00:41:07,073 --> 00:41:10,946
Esta é a altura
de hipocrisia. Seriamente?

804
00:41:10,990 --> 00:41:13,906
Você sabe por que você é útil?

805
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Meu?

806
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Sim.

807
00:41:18,693 --> 00:41:21,870
Eu sei o que sou
lutando contra.

808
00:41:21,914 --> 00:41:25,004
-[continua em árabe]
-[elevador apita]

809
00:41:25,047 --> 00:41:27,528
[porta se abre]

810
00:41:33,099 --> 00:41:34,883
Ben?

811
00:41:38,104 --> 00:41:40,628
Mantenha o elevador aberto!

812
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Ah, você me pegou, você me encontrou.

813
00:41:44,806 --> 00:41:47,243
[chorando]

814
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Bem.

815
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
Você está bem agora, amigo.
Você está bem, Ben.

816
00:41:57,602 --> 00:41:59,560
Você está bem.

817
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Você está bem.

818
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
♪

819
00:42:06,008 --> 00:42:10,558
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0